Eine schnelle Möglichkeit um übersetzte, aber nicht passende, Übertragungen ins Deutsche zu verändern bietet uns der Filter ‚gettext‘:
add_filter( 'gettext', 'uebersetzung_ueberschreiben_wpent', 10, 3 ); function uebersetzung_ueberschreiben_wpent( $translations, $text, $domain ){ if ( $domain == 'plugin_text_domain' && $text == 'cucumber' ) { $translations = 'Gurkerl'; } return $translations; }Zur Erklärung der einzelnen Variablen hier ein Auszug aus dem WordPress Code:
return apply_filters( 'gettext', $translations, $text, $domain ); /*@param string $translations Übersetzter Text *@param string $text Text der übersetzt werden soll *@param string $domain Text domain. Eindeutige Erkennung / Gruppierung */Das Codeschnippsel funktioniert natürlich auch mit unübersetzten Begriffen, wenn diese in die entsprechenden WordPress Übersetzungsfunktionen verpackt wurden. So kann man schnell und einfach einzelne Worte in die gewünschte Sprache übersetzen. Aber
Achtung Falle:
Dieser Filter wird bei allen Übersetzungen ausgeführt! Das kann extrem performanceschädigend sein, wenn man die komplette Funktion bei jeder Übersetzung durchlaufen lässt. Daher ist zumindest die Abfrage des Kontexts, der Plugin Text Domain also der Bezeichnung der „Herkunft“ des zu übersetzenden Wortes, anzuraten. Man könnte auch einen Schritt weitergehen, wenn man die Übersetzung zb nur für bestimmte Seiten benötigt. Dann kann man die diversen WordPress Funktionen oder im Notfall auch über die $GLOBALS Variable verwenden, um die Ausführung des Filters einzugrenzen.
http://codex.wordpress.org/Plugin_API/Filter_Reference/gettext
https://core.trac.wordpress.org/browser/tags/3.8.1/src/wp-includes/l10n.php#L85
